Hari ini, sebuah karya Malaysia tidak lagi perlu menunggu slot televisyen luar negara untuk sampai kepada penonton antarabangsa.
Filem, muzik, animasi, podcast malah kandungan media sosial boleh ditonton dari mana-mana sahaja dalam masa beberapa saat.
Memetik laporan Bernama, Menteri Komunikasi Datuk Seri Fahmi Fadzil baru-baru ini turut menyentuh bagaimana teknologi digital membuka ruang kepada kandungan dan harta intelek tempatan untuk dieksport tanpa lagi terlalu terikat dengan sempadan geografi.
Tetapi ada satu persoalan lebih besar. Boleh ditonton satu dunia tidak semestinya bermaksud satu dunia mahu menonton.
Jadi, apa yang sebenarnya membuatkan sebuah karya Malaysia mampu bergerak lebih jauh?
ARTIKEL BERKAITAN: Tak Popular Di Malaysia, Tapi Dipandang Dunia? Ini Perjalanan Pelakon Tempatan Membina Nama Di Pentas Antarabangsa
Cerita Lokal Tak Semestinya Terlalu ‘Lokal’
Kadang-kadang perkara yang paling Malaysia itulah yang sebenarnya membuatkan sesebuah karya berbeza.
Upin & Ipin, Ejen Ali, BoBoiBoy dan Mechamato antara animasi tempatan yang berjaya menemui penonton di luar negara sambil tetap membawa identiti Malaysia.
Mereka tidak perlu membuang budaya tempatan untuk kelihatan “international”.
Apa yang penting, cerita asasnya masih boleh difahami sesiapa sahaja seperti keluarga, persahabatan, keberanian, membesar dan mencari tempat dalam dunia.
Maknanya, ceritanya boleh berpaksikan rasa Malaysia, tetapi emosinya perlu universal.
Identiti Boleh Jadi Kekuatan
Kalau semua karya cuba kelihatan seperti produksi negara lain, apa pula yang membuatkan penonton luar perlu memilih Malaysia?
Kejayaan animasi tempatan menunjukkan identiti sendiri sebenarnya boleh menjadi selling point.
Mechamato, misalnya, bukan sahaja menembusi pasaran Jepun tetapi menjadi filem Malaysia pertama ditayangkan menerusi rangkaian AEON Cinema di negara itu, manakala musim keempat sirinya turut disiarkan di Tokyo MX.
Bila penonton sudah mempunyai akses kepada kandungan dari Amerika, Korea, Jepun dan seluruh dunia, kelainan menjadi semakin penting.
Subtitle Pun Boleh Jadi ‘Jambatan’
Bahasa tidak semestinya menjadi penghalang sebesar dahulu.
Penonton hari ini sudah biasa membaca sari kata atau menonton kandungan yang dialih suara.
Tetapi terjemahan perlu memastikan emosi, humor dan konteks cerita masih sampai. Sebuah jenaka yang sangat kelakar dalam Bahasa Melayu belum tentu membawa kesan sama apabila diterjemahkan secara literal.
Di sinilah proses lokalisasi menjadi penting. Bukan sekadar menukar perkataan, tetapi memastikan penonton luar faham kenapa sesuatu babak itu lucu, sedih atau penting.
Karya Bagus Pun Kena Ditemui
Ini mungkin cabaran paling besar. Content boleh berada di internet, tetapi kalau tiada siapa tahu ia wujud, peluang untuk pergi jauh tetap kecil.
Sebab itu festival, pasaran kandungan, platform streaming, pengedar dan jaringan antarabangsa masih penting. Malaysia sendiri tahun ini menyertai MIFA di Perancis dengan 11 syarikat animasi tempatan bagi membuka peluang jualan IP, pengedaran dan kerjasama produksi.
FINAS turut menyediakan dana sehingga RM30,000 untuk membantu penggiat tempatan menyertai festival, pitching serta program industri antarabangsa.
Dalam bahasa mudah, buat karya bagus satu hal, memastikan orang yang betul melihatnya adalah babak seterusnya.
Global Bukan Bermaksud Hilang Identiti
Mungkin kita terlalu lama menganggap karya perlu menjadi kurang “Malaysia” untuk diterima di luar.
Sedangkan contoh yang sudah ada menunjukkan sebaliknya.
Teknologi sudah menyediakan jalan untuk content kita bergerak lebih jauh. Kerajaan pula sedang menyatakan hasrat membantu lebih banyak karya dan IP tempatan menembusi pasaran antarabangsa.
Tetapi akhirnya, penonton luar tidak akan menonton sesuatu hanya kerana ia datang dari Malaysia.
Mereka akan menonton kerana ceritanya menarik, wataknya membuatkan mereka peduli dan dunia yang ditawarkan memberikan sesuatu yang mereka belum pernah lihat.
Mungkin itulah cabaran seterusnya buat content Malaysia. Bukan lagi sekadar bagaimana mahu sampai ke dunia, tetapi bagaimana mahu membuat dunia berhenti dan menonton.
The post Content Malaysia Dah Boleh Pergi Global, Tapi Apa Yang Buat Orang Luar Mahu Menonton? first appeared on OHBULAN!.
